Sprache ist ein lebendiges, sich stets wandelndes Phänomen, das von kulturellem Austausch und historischem Kontakt geprägt wird. In dieser dynamischen Entwicklung spielen Lehnwörter eine zentrale Rolle. Sie spiegeln nicht nur den Einfluss anderer Kulturen wider, sondern erzählen auch Geschichten von Handel, Migration, Kolonialismus und technologischer Innovation. Das World Loanword Database, kurz WOLD, ist eine bedeutende wissenschaftliche Datenbank, die genau diese Facette der Sprachentwicklung beleuchtet. Sie bietet einen tiefen Einblick in die Vielzahl von Fremd- und Lehnwörtern in verschiedenen Sprachen und öffnet dadurch ein Fenster in die sprachhistorische Vielfalt der Menschheit.
Das WOLD wurde vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig unter der Leitung der Linguisten Martin Haspelmath und Uri Tadmor zwischen 2004 und 2008 im Rahmen des Loanword Typology Project (LWT) entwickelt. Es stellt eine einzigartige Sammlung von etwa 1000 bis 2000 Vokabeln in 41 verschiedenen Sprachen dar, jeweils annotiert und analysiert im Hinblick auf ihre Herkunft und den Status als Lehn- oder Ursprungswort. Die beteiligten Experten lieferten präzise Daten und Hintergrundinformationen, sodass die Datenbank als verlässliche Quelle für Sprachwissenschaftler und alle an Sprachwandel Interessierten dient. Die Bedeutung von Lehnwörtern für die Sprachwissenschaft ist kaum zu überschätzen. Sie geben Hinweise auf historische Kontakte zwischen Kulturen, zeigen Wanderungsbewegungen auf und illustrieren, wie Sprachen sich gegenseitig beeinflussen.
Die vielfach komplexen Mechanismen, durch die Wörter aus einer Sprache in eine andere übernommen werden, konzentrieren sich in der Forschung häufig auf phonologische, morphologische oder semantische Veränderungen, die beim Entleihen stattfinden. Mit dem WOLD haben Forscher erstmals eine systematische Möglichkeit, Lehnwörter vergleichend zu analysieren und über Sprachgrenzen hinweg zu vergleichen. Eine Besonderheit des WOLD ist die Verwendung der sogenannten Loanword Typology Meaning List mit 1460 Bedeutungen, die auf der Intercontinental Dictionary Series basiert. Diese einheitliche Bedeutungsliste erlaubt es, systematisch zu überprüfen, welche Wörter in unterschiedlichen Sprachen als Lehnwörter gelten und welche nicht. Dabei geht es nicht nur um offensichtliche Fremdwörter, sondern auch um subtile Einflüsse, die im Laufe der Zeit tief in die Sprache integriert worden sind.
Indem jede Sprache von einem oder mehreren Fachleuten erfasst wurde, spiegelt die Datenbank eine hohe Datenqualität wider, die eine verlässliche linguistische Forschung ermöglicht. Die Analyse von Lehnwörtern in WOLD bietet weitreichende Anwendungsmöglichkeiten. Zum einen unterstützt sie historische und vergleichende Sprachwissenschaften, indem Sprachkontakte besser verstanden werden können. Zum anderen liefert sie Material für die Anthropologie, Geschichte und Kulturwissenschaften, da Sprachkontakte oft eng mit gesellschaftlichen Prozessen verflochten sind. Die Kenntnis von Lehnwörtern erlaubt es zu rekonstruieren, wie sich Kulturen begegnet sind, welchen Technologien oder religiösen Begriffen eine besondere Bedeutung zukam und wie sprachliche Identitäten sich wandelten.
Für die Praxis hält das WOLD zusätzlich zu seinem wissenschaftlichen Wert Vorteile bereit. Sprachlehrer, Übersetzer und Linguisten können sich hier über typische Entlehnungen informieren, was gerade bei der Arbeit mit wenig dokumentierten Sprachen von großem Nutzen ist. Zudem bietet die Datenbank eine wertvolle Ressource für die Entwicklung von Sprachtechnologien, etwa bei maschineller Übersetzung und Spracherkennung, wo Wissen über den Wortursprung und dessen variierende Formen beim Erfassen natürlicher Sprache hilft. Die zugängliche Online-Plattform der Datenbank lädt Nutzer ein, gezielt nach Sprachen, Bedeutungen oder den Beiträgen einzelner Autoren zu suchen. Mit der Umstellung des Domänennamens auf wold.
clld.org im Jahr 2014 wurde eine dauerhafte Verfügbarkeit sichergestellt. Die intuitive Navigation ermöglicht es sowohl Experten als auch Interessierten, schnell relevante Informationen über Lehnwortverteilungen zu erhalten und Sprachen vergleichend zu erforschen. Die Veröffentlichung des begleitenden Buches „Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook“, herausgegeben von Martin Haspelmath und Uri Tadmor, bietet einen vertiefenden Einblick in die systematische Erforschung von Lehnwörtern und zeigt Anwendungsmöglichkeiten der Datenbank auf. Dieses Werk ist für Wissenschaftler besonders wertvoll, da es den Forschungsstand bündelt und theoretische Grundlagen mit empirischen Befunden verbindet.
Das World Loanword Database illustriert somit eindrucksvoll, wie moderne Forschungsprojekte das kulturelle und sprachliche Erbe der Menschheit digital und zugänglich machen. Es verknüpft sprachvergleichende Methodik mit interdisziplinären Ansätzen, die von Anthropologie bis Soziolinguistik reichen. Damit wird nicht nur eine bessere wissenschaftliche Verständigung gefördert, sondern auch ein Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte der Sprachen und Kulturen geschaffen. In einer Zeit zunehmender Globalisierung erhält das Verständnis von Lehnwörtern eine neue Bedeutung. Sprachkontakte finden heutzutage schneller und intensiver statt als je zuvor.
Die digitale Dokumentation und Analyse, wie sie das WOLD bietet, trägt dazu bei, den Einfluss entfernter Kulturen auf lokale Sprachen sichtbar zu machen und so die Tiefe sprachlicher Vielschichtigkeit zu erkennen. Zusammenfassend ist das World Loanword Database ein unverzichtbares Werkzeug in der Linguistik, das wertvolles Wissen über die Herkunft und Verbreitung von Lehnwörtern weltweit bereitstellt. Seine sorgfältige wissenschaftliche Grundlage, die breite Palette von Sprachen sowie die klare Struktur machen es zu einer unverzichtbaren Ressource für Forschende, Sprachliebhaber und alle, die die vielfältige Geschichte menschlicher Kommunikation verstehen wollen. Der Blick in das Reich der Lehnwörter öffnet uns Türen zu vergangenen Begegnungen, beeinflusst die Gegenwart und prägt die Zukunft der Sprachen.
