Die Lokalisierung von iOS-Apps ist eine entscheidende Voraussetzung, um ein breiteres Publikum auf der ganzen Welt zu erreichen. Doch die manuelle Übersetzung von App-Strings und den zugehörigen App Store-Metadaten kann zeitaufwändig und fehleranfällig sein. Genau hier setzt das Fastlane Plugin für die Übersetzung von iOS-Apps an, welches in Verbindung mit der leistungsstarken DeepL API eine automatische und dennoch qualitativ hochwertige Übersetzung bietet. Dieses Tool ist insbesondere für Entwickler, die schnell und effizient ihre Apps in mehreren Sprachen veröffentlichen wollen, von großem Nutzen. Fastlane ist seit Jahren in der iOS-Entwicklung als Automatisierungstool bekannt, mit dem sich Releases, Tests und viele weitere Prozesse leicht automatisieren lassen.
Das Fastlane Plugin „translate“ erweitert diesen Workflow um die Funktion, Localizable.strings-Dateien sowie App Store-Metadaten automatisch zu übersetzen. Dank der direkten Integration mit DeepL, einem der führenden Anbieter für maschinelle Übersetzungen, lassen sich Übersetzungen im Handumdrehen erstellen, wobei die Qualität oftmals über anderen maschinellen Lösungen liegt. Das Plugin bietet eine Vielzahl an Funktionen, die den Übersetzungsprozess sowohl sicher als auch effizient machen. Neben der Tatsache, dass grundsätzlich nur fehlende Übersetzungen ergänzt werden, bleiben bereits bestehende Übersetzungen unangetastet, was einen Verlust oder Überschreibung von sorgfältig angefertigten Texten verhindert.
Zudem ermöglicht das Plugin die Auswahl verschiedener Zielländer und -sprachen. Während der Übersetzung wird der Fortschritt übersichtlich angezeigt, sodass jederzeit ersichtlich ist, wie viele Strings bereits übersetzt wurden und wie viele noch fehlen. Diese Transparenz erleichtert die Planung und Steuerung von Lokalisierungsprojekten erheblich. Ein weiteres Highlight ist die kontextbewusste Übersetzung. Das Plugin nutzt Kommentare innerhalb der Localizable.
strings-Dateien, um den Übersetzungsalgorithmus zu unterstützen und so relevantere und genauere Übersetzungsergebnisse zu liefern. Dieser Aspekt ist besonders wichtig, da Übersetzungen ohne Kontext oft zu Missverständnissen führen können. Eine Besonderheit des Fastlane Plugins ist auch die Unterstützung von Formalitätsstilen bei den Übersetzungen. Für bestimmte Sprachen wie Deutsch oder Französisch lässt sich auswählen, ob eine förmlichere oder informellere Ansprache genutzt werden soll. Dadurch kann die Tonalität der App gezielt auf die Zielgruppe abgestimmt werden, was vor allem im europäischen Raum von großer Bedeutung ist.
Das Plugin bietet zudem eine robuste Fehlerbehandlung und sorgt somit für einen reibungslosen Ablauf selbst bei temporären Problemen mit der API oder Netzwerkausfällen. Falls eine Übersetzungsanforderung scheitert, können Wiederholungen gestartet oder die betroffenen Teile übersprungen werden, sodass der gesamte Prozess nicht unnötig unterbrochen wird. Automatische Backups schützen vor Datenverlust, indem die Originaldateien gesichert werden, bevor Übersetzungen eingespielt werden. Neben der Übersetzung von App-Strings eignet sich das Plugin auch hervorragend zur Lokalisierung von App Store-Metadaten. Release Notes, Beschreibungen, Schlüsselwörter und andere wichtige Texte können mit nur einem Befehl in alle unterstützten Sprachen übersetzt werden.
Das Plugin erkennt automatisch die vorhandenen Sprachverzeichnisse und ordnet diese intelligent den korrekten DeepL-Sprachcodes zu, was die Einrichtung und Pflege der Lokalisierungsdateien stark vereinfacht. Der typische Workflow sieht vor, dass Entwickler zuerst einen DeepL API-Schlüssel besorgen, den sie in ihrem System als Umgebungsvariable hinterlegen. Danach kann der Übersetzungsvorgang direkt in Fastlane eingebunden und automatisiert werden. Für Entwickler, die flexible oder komplexe Übersetzungsroutinen benötigen, erlaubt das Plugin zahlreiche Konfigurationsmöglichkeiten, wie beispielsweise die Anpassung der Batch-Größe zur Optimierung der API-Nutzung, den Wechsel zwischen kostenlosen und Pro-API-Endpunkten oder die gezielte Übersetzung bestimmter Metadatendateien. Ein großer Vorteil ist die nahtlose Integration in bestehende Continuous Integration und Continuous Deployment Pipelines.
So lässt sich die Übersetzung automatisch als Teil des Build- und Release-Prozesses ausführen, wodurch die Lokalisierung praktisch ohne Extraaufwand erfolgt und stets aktuell bleibt. Zusätzlich können Teams durch die eingebauten Shared Values den Fortschritt und das Ergebnis der Übersetzung in anderen Schritten zur Benachrichtigung oder Veröffentlichung weiterverwenden. Die Unterstützung der wichtigsten Sprachen aus Apples App Store Connect und der DeepL-API macht das Tool für Entwickler auf der ganzen Welt attraktiv. Ob Deutsch, Französisch, Spanisch, Japanisch oder Chinesisch – das Fastlane Plugin deckt alle beliebten Zielsprachen ab. Für Sprachen, die unterschiedliche regionale Varianten aufweisen, wie Portugiesisch oder Englisch, ist die Unterscheidung selbstverständlich ebenfalls möglich.
Durch die Kombination von Automatisierung, Qualität und Flexibilität vereinfacht das Fastlane Plugin den Lokalisationsprozess erheblich. Dies spart nicht nur Zeit, sondern reduziert auch Kosten, da teure manuelle Übersetzungen in vielen Fällen entfallen oder auf Qualitätssicherung beschränkt werden können. Zudem wird die Fehleranfälligkeit verringert und die Konsistenz der Sprachversionen kann besser gewährleistet werden. Für Entwickler, die ihre iOS-Apps professionell lokalisieren möchten, stellt das Fastlane Plugin somit eine moderne Lösung dar, die auf zeitgemäße Technologie setzt. Es bietet eine elegante Möglichkeit, internationale Zielgruppen anzusprechen, ohne den Workflow durch manuelles Nacharbeiten zu verlangsamen.
In einer globalisierten und von Mobile Apps geprägten Welt ist es entscheidend, schnell und effizient qualitativ hochwertige Übersetzungen bereitzustellen, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Abschließend bleibt zu erwähnen, dass das Plugin Open Source ist und aktiv weiterentwickelt wird. Somit profitieren Nutzer von einer stetigen Verbesserung und können das Tool an ihre spezifischen Bedürfnisse anpassen. Fehlerbehebungen, Feature Requests und individuelle Anpassungen sind jederzeit möglich, was das Plugin zu einer flexiblen und zukunftssicheren Investition für professionelle App-Entwickler macht. Die Kombination aus Fastlane, DeepL und dem smarten Plugin ergibt damit ein starkes Werkzeug, das die Übersetzungsarbeit in der iOS-App-Entwicklung nicht nur vereinfacht, sondern auf ein neues Level hebt.
Wer seine App für den weltweiten Markt fit machen möchte, findet in diesem Plugin eine intelligente und effiziente Lösung, die Zeit, Kosten und Ressourcen schont – und dabei hervorragende Übersetzungsergebnisse liefert.
